Eνατενίσεις
85
l
Του Χαράλαμπου Π. Συμεωνίδη
Ομότιμου Καθηγητή ΑΠΘ
Τοτοπωνύμιο
Πολέμι
προέρχεται
απότουπολήνιο
O
ταν πριν από μερικά χρόνια πέρα-
σα από το
Πολέμι
με την ευκαιρία
μιας εκδρομής, ρώτησα τους φί-
λους Κυπρίους που με ξενάγησαν
αν η περιοχή είχε αμπέλια. Το
ονοματολογικό μου ένστικτο είχε συνδέσει το
τοπωνύμιο
Πολέμι
με το νεοελληνικό διαλεκτι-
κό ουσιαστικό
πολήμι
= ελληνιστικό
ὑπολήνιον
‘το δοχείο ή ο λάκκος στον οποίο εκρέει το γλεύ-
κος από τον ληνό’. Η λέξη είναι ελληνιστική και
μαρτυρείται στους LII, στην Καινή Διαθήκη και
στους παπύρους της Οξυρύγχου [Liddell-Scott-
Jones-McKenzie, A Greek-English Lexicon, 1996,
σ. 1887]. Η απάντηση που πήρα στο ερώτημά μου
ήταν ότι η περιοχή είναι μέχρι σήμερα κατάμεστη
από αμπέλια, γεγονός που επιβεβαίωνε τηφιλολο-
γική μου υπόνοια και με οδηγούσε να αναζητήσω
και άλλα παράλληλα τοπωνύμια στον κυπριακό
και ελλαδικό χώρο και να εμβαθύνω περισσότε-
ρο στο θέμα. Ας σημειωθεί ότι ο Νέαρχος Κληρί-
δης [Χωριά και πολιτείες της Κύπρου, Λευκωσία
1961, σ. 206] ερμηνεύει επιφανειακά συνδέοντας
το
Πολέμι
με τον πρώτο οικιστή του τόπου, που
ονομαζόταν
Πολέμιος
. Σημειώνει πάντως ο Κλη-
ρίδης ότι το Πολέμι «τριγυρίζεται από καταπρά-
σινα αμπέλια».
